Перевод: с русского на английский

с английского на русский

while asleep

  • 1 просыпать

    I просып`ать
    vt; св - просы́пать
    II просып`ать
    vti; св - проспа́ть
    1) vi спать какое-то время to sleep for a certain time

    проспа́ть три часа́ — to sleep (for) three hours

    2) vi спать дольше, чем нужно to oversleep

    он проспа́л и опозда́л на самолёт — he overslept and missed his plane

    3) vt пропускать to sleep through, to miss (while asleep)

    просыпать фильм/спекта́кль — to sleep through a film/a performance

    III прос`ыпать
    св
    см просыпать I

    Русско-английский учебный словарь > просыпать

  • 2 за чтением он заснул

    1) General subject: while (he was) reading he fell asleep, whilst (he was) reading he fell asleep
    2) Makarov: while he was reading he fell asleep

    Универсальный русско-английский словарь > за чтением он заснул

  • 3 заснуть

    1. sleep

    задремать, заснуть — to drop off to sleep

    2. fall asleep

    заснуть в слезах; наплакаться и уснуть — to sob oneself to sleep

    Синонимический ряд:
    уснуть (глаг.) забыться сном; задремать; започивать; опочить; отойти ко сну; погрузиться в сон; почить; смежить очи; уснуть
    Антонимический ряд:
    очнуться; пробудиться; проснуться

    Русско-английский большой базовый словарь > заснуть

  • 4 Д-305

    НЕ ДРЕМАТЬ VP subj: human, collect, or animal usu. past or pres) to be vigilant, watchful, ready to act
    X не дремлет - X is wide-awake
    X keeps his eyes open X is not asleep X is on the alert
    the lookout, his guard)
    X is not to be caught napping.
    В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: «Выбивай клин клином», научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb "One nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).
    Прошёл слух, что я выступал у курчатовцев, и стали приходить мне многие приглашения... И в этих учреждениях всё как будто было устроено, разрешено директорами, повешены объявления, напечатаны и розданы пригласительные билеты, - но не тут-то было! Не дремали и там (в КГБ) (Солженицын 2). The news that I had appeared at the Kurchatov Institute got around, and invitations began to arrive in large numbers.... These institutions seemed to have everything arranged-directors had given their permission, notices had been put up, invitation cards were printed and distributed-but it was not to be! They (the KGB) were not to be caught napping (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-305

  • 5 С-483

    СЕДЬМОЙ (ДЕСЯТЫЙ и т. п.) СОН СНИТСЯ кому СЕДЬМОЙ (ДЕСЙТЫЙ и т. п) СОН ВИДЕТЬ all coll VP subj. (1st var.) VP, subj: human (2nd van) the verb may take the initial position, otherwise fixed WO
    s.o. has been sleeping soundly for a long time: X-y седьмой сон снится - X has been dead to the world (sleeping like a log, sleeping like a baby, (fast) asleep) for hours (for quite a while etc).
    «Сейчас... 12 часов, для нас с тобой это детское время, а позвонить сейчас простому человеку, такому, как эта девица, - значит обидеть её. Да она давно видит пятый сон» (Лимонов 1). "...It's twelve o'clock. The night is young for you and me, but it would be an insult to go calling up an ordinary person like that girl. She's been asleep for hours" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-483

  • 6 не дремать

    [VP; subj: human, collect, or animal; usu. past or pres]
    =====
    ⇒ to be vigilant, watchful, ready to act:
    - X не дремлет≈ X is wide-awake;
    - X is on the alert <the lookout, his guard>;
    - X is not to be caught napping.
         ♦ В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: "Выбивай клин клином", научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb "One nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).
         ♦ Прошёл слух, что я выступал у курчатовцев, и стали приходить мне многие приглашения... И в этих учреждениях всё как будто было устроено, разрешено директорами, повешены объявления, напечатаны и розданы пригласительные билеты, - но не тут-то было! Не дремали и там [в КГБ] (Солженицын 2). The news that I had appeared at the Kurchatov Institute got around, and invitations began to arrive in large numbers.... These institutions seemed to have everything arranged - directors had given their permission, notices had been put up, invitation cards were printed and distributed-but it was not to be! They [the KGB] were not to be caught napping (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не дремать

  • 7 десятый сон видеть

    • СЕДЬМОЙ <ДЕСЯТЫЙ и т. п> СОН СНИТСЯ кому; СЕДЬМОЙ <ДЕСЯТЫЙ и т.п> СОН ВИДЕТЬ all coll
    [VPsubj (1st var.; VP, subj: human (2nd var.); the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has been sleeping soundly for a long time:
    - X-y седьмой сон снится≈ X has been dead to the world (sleeping like a log, sleeping like a baby, (fast) asleep) for hours (for quite a while etc).
         ♦ "Сейчас... 12 часов, для нас с тобой это детское время, а позвонить сейчас простому человеку, такому, как эта девица, - значит обидеть её. Да она давно видит пятый сон" (Лимонов 1). "...It's twelve o'clock. The night is young for you and me, but it would be an insult to go calling up an ordinary person like that girl. She's been asleep for hours" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > десятый сон видеть

  • 8 десятый сон снится

    • СЕДЬМОЙ <ДЕСЯТЫЙ и т. п> СОН СНИТСЯ кому; СЕДЬМОЙ <ДЕСЯТЫЙ и т.п> СОН ВИДЕТЬ all coll
    [VPsubj (1st var.; VP, subj: human (2nd var.); the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has been sleeping soundly for a long time:
    - X-y седьмой сон снится≈ X has been dead to the world (sleeping like a log, sleeping like a baby, (fast) asleep) for hours (for quite a while etc).
         ♦ "Сейчас... 12 часов, для нас с тобой это детское время, а позвонить сейчас простому человеку, такому, как эта девица, - значит обидеть её. Да она давно видит пятый сон" (Лимонов 1). "...It's twelve o'clock. The night is young for you and me, but it would be an insult to go calling up an ordinary person like that girl. She's been asleep for hours" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > десятый сон снится

  • 9 седьмой сон видеть

    • СЕДЬМОЙ <ДЕСЯТЫЙ и т. п> СОН СНИТСЯ кому; СЕДЬМОЙ <ДЕСЯТЫЙ и т.п> СОН ВИДЕТЬ all coll
    [VPsubj (1st var.; VP, subj: human (2nd var.); the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has been sleeping soundly for a long time:
    - X-y седьмой сон снится≈ X has been dead to the world (sleeping like a log, sleeping like a baby, (fast) asleep) for hours (for quite a while etc).
         ♦ "Сейчас... 12 часов, для нас с тобой это детское время, а позвонить сейчас простому человеку, такому, как эта девица, - значит обидеть её. Да она давно видит пятый сон" (Лимонов 1). "...It's twelve o'clock. The night is young for you and me, but it would be an insult to go calling up an ordinary person like that girl. She's been asleep for hours" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > седьмой сон видеть

  • 10 седьмой сон снится

    • СЕДЬМОЙ <ДЕСЯТЫЙ и т. п> СОН СНИТСЯ кому; СЕДЬМОЙ <ДЕСЯТЫЙ и т.п> СОН ВИДЕТЬ all coll
    [VPsubj (1st var.; VP, subj: human (2nd var.); the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has been sleeping soundly for a long time:
    - X-y седьмой сон снится≈ X has been dead to the world (sleeping like a log, sleeping like a baby, (fast) asleep) for hours (for quite a while etc).
         ♦ "Сейчас... 12 часов, для нас с тобой это детское время, а позвонить сейчас простому человеку, такому, как эта девица, - значит обидеть её. Да она давно видит пятый сон" (Лимонов 1). "...It's twelve o'clock. The night is young for you and me, but it would be an insult to go calling up an ordinary person like that girl. She's been asleep for hours" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > седьмой сон снится

  • 11 В-311

    ВСЁ ВРЕМЯ NP Invar adv used with impfv verbs fixed WO
    incessantly, repeatedly
    all the time
    always constantly continually at all times (in limited contexts) keep (never stop) (doing sth.) in constant (fear (expectation, denial etc)) (when another concurrent action is specified or implied) the whole time all the while.
    «Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне всё время не дают покоя...» (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." (9a).
    Они (мои сторонники) меня всё время учат: «Тише, тише, вы все не так делаете...» (Войнович 3). They're (my supporters are) always telling me, "Calm down, calm down, you do everything wrong..." (3a).
    Что он (Павел Литвинов) внук Максима Литвинова, бесконечно повторяло и западное радио тогда всё время подчеркивалось, что такой-то - сын или внук такого-то, диссиденты, дескать, люди не «с улицы»... (Амальрик 1). The fact that he (Pavel Litvinov) was Maxim Lit-vinov's grandson was endlessly repeated in radio broadcasts from the West. In those days, it was constantly being emphasized that such-and-such a person was the son or grandson of somebody-or-other, as if to say that the dissidents were not just "anybody" (1a).
    В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (3a).
    Мы всё время забываем, что тогда было все другое, другое всё тогда было» (Битов 2). u... We keep forgetting that things were different then, everything was different" (2a).
    «Ты в последние дни стал какой-то нервный... ничего не ешь и все время куришь» (Войнович 2). The last few days you've gotten, I don't know, nervous...you're not eating, and you never stop smoking" (2a).
    Он (председатель) всё время ждал, что вот приедет какая-нибудь инспекция и ревизия, и тогда он получит за все и сполна (Войнович 2). Не (the chairman) lived in constant expectation of the arrival of some committee of inspection-then he'd pay for everything and in full (2a).
    Сейчас Чита говорил четко, подобострастно глядя на оперативников, всё время кивая головой (Семёнов 1). Now Cheetah was speaking clearly, gazing at the detectives obsequiously and nodding his head the whole time (1a).
    Стыдно и позорно!» - своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший (Достоевский 1). "A shame and а disgrace!" Kalganov, who had been silent all the while, suddenly cried in his adolescent voice, trembling with excitement and blushing all over (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-311

  • 12 В-315

    НА ВРЕМЯ PrepP Invar adv
    for a limited time
    for a while
    for a time temporarily (in limited contexts) for the time being for the nonce
    давать (брать) что \В-315 - give (take) sth. on loan.
    Co свойственной ему практичностью он живо прикинул возможные последствия - на тот случай, если бы Лизка подняла шум. Во-первых, забудь на время дорогу в Пекашино... (Абрамов 1). With his customary pragmatism he quickly assessed the possible consequences in the event that Lizka should raise a stink. First of all, he could forget about visits to Pekashino for a while (1a).
    Сердце было убито: там на время затихла жизнь (Гончаров 1). His heart was dead: life had ceased there for a time (1a).
    Сам градоначальник, по-видимому, прекратил на время критический анализ недоимочных реестров и погрузился в сон (Салтыков-Щедрин 1).. The governor himself appeared to have temporarily abandoned his review of the tax arrears registers and fallen asleep (1b).
    ...Ему на вездеходе компании «Ойл Аляска» лично Стен Гете прислал свой сакс, в подарок или на время, точно неизвестно... (Аксенов 6)...Stan Getz sent him his own sax on an Oil Alaska snowcat - whether as a gift or on loan isn't clear... (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-315

  • 13 все время

    [NP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ incessantly, repeatedly:
    - [in limited contexts] keep < never stop> (doing sth.);
    - in constant (fear <expectation, denial etc>);
    - [when another concurrent action is specified or implied] the whole time;
    - all the while.
         ♦ "Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне всё время не дают покоя..." (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." (9a).
         ♦ Они [мои сторонники] меня всё время учат: "Тише, тише, вы все не так делаете..." (Войнович 3). They're [my supporters are] always telling me, "Calm down, calm down, you do everything wrong..." (3a).
         ♦ Что он [Павел Литвинов] внук Максима Литвинова, бесконечно повторяло и западное радио; тогда всё время подчеркивалось, что такой-то - сын или внук такого-то, диссиденты, дескать, люди не " с улицы"... (Амальрик 1). The fact that he [Pavel Litvinov] was Maxim Litvinov's grandson was endlessly repeated in radio broadcasts from the West. In those days, it was constantly being emphasized that such-and-such a person was the son or grandson of somebody-or-other, as if to say that the dissidents were not just "anybody" (1a).
         ♦ В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (За).
         ♦ "Мы всё время забываем, что тогда было все другое, другое всё тогда было" (Битов 2). "... We keep forgetting that things were different then, everything was different" (2a).
         ♦ "Ты в последние дни стал какой-то нервный... ничего не ешь и все время куришь" (Войнович 2). "The last few days you've gotten, I don't know, nervous...you're not eating, and you never stop smoking" (2a).
         ♦ Он [председатель] всё время ждал, что вот приедет какая-нибудь инспекция и ревизия, и тогда он получит за все и сполна (Войнович 2). Не [the chairman] lived in constant expectation of the arrival of some committee of inspection-then he'd pay for everything and in full (2a).
         ♦ Сейчас Чита говорил четко, подобострастно глядя на оперативников, всё время кивая головой (Семёнов 1). Now Cheetah was speaking clearly, gazing at the detectives obsequiously and nodding his head the whole time (1a).
         ♦ "Стыдно и позорно!" - своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший (Достоевский 1). "A shame and a disgrace!" Kalganov, who had been silent all the while, suddenly cried in his adolescent voice, trembling with excitement and blushing all over (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все время

  • 14 на время

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ for a limited time:
    - [in limited contexts] for the time being;
    || давать (брать) что на время ≈ give < take> sth. on loan.
         ♦ Со свойственной ему практичностью он живо прикинул возможные последствия - на тот случай, если бы Лизка подняла шум. Во-первых, забудь на время дорогу в Пекашино... (Абрамов 1). With his customary pragmatism he quickly assessed the possible consequences in the event that Lizka should raise a stink. First of all, he could forget about visits to Pekashino for a while (1a).
         ♦ Сердце было убито: там на время затихла жизнь (Гончаров 1). His heart was dead: life had ceased there for a time (1a).
         ♦...Сам градоначальник, по-видимому, прекратил на время критический анализ недоимочных реестров и погрузился в сон (Салтыков-Щедрин 1)... The governor himself appeared to have temporarily abandoned his review of the tax arrears registers and fallen asleep (1b).
         ♦...Ему на вездеходе компании "Ойл Аляска" лично Стен Гете прислал свой сакс, в подарок или на время, точно неизвестно... (Аксенов 6)...Stan Getz sent him his own sax on an Oil Alaska snowcat - whether as a gift or on loan isn't clear... (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на время

  • 15 когда

    1. нареч.
    1. (в разн. знач.) when

    он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

    в тот день, когда — on the day when

    когда..., когда... разг. — sometimes..., sometimes...

    он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

    3.:

    когда... ни, когда ни — whenever:

    когда бы вы ни пришли, когда (вы) ни придёте — whenever you come

    ♢ есть когда! разг. — no time for it!

    2. союз
    when; (между тем, как тж.) while; (с прош. временем тж.) as

    он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

    когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

    он её встретил, когда шёл домой — he met her as he was going home

    когда так, я согласен — if that is the case, I agree

    Русско-английский словарь Смирнитского > когда

  • 16 когда

    I нареч.

    когда́ он придёт? — when will he come?

    он не зна́ет, когда́ э́то бы́ло — he doesn't know when it was

    в тот день, когда́ — (on) the day (when)

    когда́..., когда́... разг. — sometimes..., sometimes...

    он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

    ••

    когда́ б(ы) — if

    когда́ (бы) ни — whenever

    когда́ бы вы ни пришли́, когда́ (вы) ни придёте — whenever you come

    есть когда́! разг. — no time for it!

    есть когда́ нам занима́ться э́тим! — we have no time for it!

    когда́ как — it depends

    II союз
    when; (между тем, как тж.) while; (с прош. вр. тж.) as

    он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — he will leave when he has finished his work

    когда́ он чита́л, он засну́л — while he was reading he fell asleep

    он её встре́тил, когда́ шёл домо́й — he met her as he was going home

    когда́ так, я согла́сен — if that is the case, I agree

    Новый большой русско-английский словарь > когда

  • 17 когда

    I нареч.
    1) вопрос. относ. when

    он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

    он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

    когда... ни, когда ни — whenever, no matter when

    ••
    II союз
    when; while, as

    он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

    когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

    он ее встретил, когда шел домой — he met her as he was going home

    когда так, я согласен — if that is the case, I agree

    Русско-английский словарь по общей лексике > когда

  • 18 пока

    1. нрч
    впредь до for the time being, for the present

    э́то пока́ оста́вьте здесь — leave this here for the time being

    э́то пока́ всё — this will be all for now

    2. союз

    пока́ де́ти спят, мы мо́жем пойти́ прогуля́ться — while the children are asleep we can go out for a walk

    я не уйду́, пока́ он не позвони́т — I won't leave until he calls (me up)

    пока́ не по́здно — before it's too late

    3. част
    до свидания разг see you, so long! coll, bye(-bye)! coll
    - пока что
    - он пока узнал очень мало
    - он пока что узнал очень мало

    Русско-английский учебный словарь > пока

  • 19 сквозь сон

    half-asleep; in a doze; while one slept

    Ночью сквозь сон Яков Лукич слышал шаги, возню возле калитки и никак не мог проснуться. (М. Шолохов, Поднятая целина) — While he slept Yakov Lukich heard footsteps and muffled sounds at the gate and could not wake up.

    Русско-английский фразеологический словарь > сквозь сон

  • 20 ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает

    Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))

    Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • While the Attorney Is Asleep — Directed by Johan Jacobsen Produced by Tage Nielsen Written by Gunn …   Wikipedia

  • asleep — a|sleep S2 [əˈsli:p] adj [not before noun] 1.) sleeping ≠ ↑awake ▪ Quiet! The baby s asleep. fast/sound asleep (=sleeping deeply) 2.) fall asleep a) to begin to sleep ▪ Grandad fell asleep watching TV …   Dictionary of contemporary English

  • Asleep at the Wheels of Steel — Infobox Album | Name = Asleep At The Wheels Of Steel Type = Studio album Artist = Saint Etienne Released = February 2001 Recorded = Needham Sound Genre = Indie pop Length = Label = Mantra Producer = Saint Etienne Reviews = Last album = (2001)… …   Wikipedia

  • while — while1 W1S1 [waıl] conj 1.) during the time that something is happening ▪ They arrived while we were having dinner. ▪ While she was asleep, thieves broke in and stole her handbag. ▪ She met Andy while working on a production of Carmen. see usage… …   Dictionary of contemporary English

  • while — while1 [ waıl, hwaıl ] conjunction *** 1. ) at a moment during the time that something is happening: Someone called while you were out. While in Australia, she met and married Bert. She had sprained her ankle while playing tennis. 2. ) at the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • while — 1 /waIl/ conjunction 1 during the time that something is happening: They arrived while we were having dinner. | He got malaria while travelling in Africa. 2 if something happens while something else is happening, it happens at the same time as it …   Longman dictionary of contemporary English

  • while — n., conj., v., & adv. n. 1 a space of time, time spent in some action (a long while ago; waited a while; all this while). 2 (prec. by the) a during some other process. b poet. during the time that. 3 (prec. by a) for some time (have not seen you… …   Useful english dictionary

  • asleep at the wheel — not paying attention. Why was our government asleep at the wheel when the crisis began? Etymology: based on the literal meaning of asleep at the wheel (= sleeping while driving a vehicle) …   New idioms dictionary

  • while — We use while + subject + verb. I fell asleep while I was watching television. We met a lot of interesting people while we were on holiday. When you are talking about the future, use the present tense (not will ) after while : I m going to London… …   Combinatory dictionary

  • asleep at the switch — not paying attention. Health experts were asleep at the switch when the disease began to spread rapidly again. Etymology: based on the idea of someone going to sleep while they are responsible for operating the switch (= device) that allows a… …   New idioms dictionary

  • Sleeping while on duty — or sleeping on the job refers to falling asleep while on the timeclock or equivalent, or else while responsible to be performing some active or passive job duty. In some workplaces, this is considered gross misconduct and may be grounds for… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»